"کاري از تيم ترجمه پارس مووي" WwW.ParsMovie1.ir
: مترجم Amir.B Amirfuture@chmail.ir
."از اين طرف آقاي "کاپون
."هتل "مزاني
.بقيه ش برا خودت .ممنون -
تو کي هستي؟ .تو طرف معامله ي هميشگي من نيستي
.کار ميکنه امروز نمياد FBI مري"،دوستت که توي"
.نگران نباش، مري،ما تو رو نميکشيم
.بعضي از بعضي چيزا رو فهميده ولي مشکلي نيست FBI تا الانشم
.هيچکس حرفاي يه قاتل رو باور نميکنه
.من قاتل نيستم - .از الان هستي -
.بايد واقعاً کتاب خوبي باشه - (.نميتونم بزارش زمين. (از بس خوبه -
."اروپا و مردمان بدون تاريخ "
... يه نگاه باستان شناسانه درباره ي تاريخچه ي مردم خارجي در اروپا و
.و اتفاقاتي که از طرفي مايه ي هراس اونا شده
نايجل، آخرين وقتي که يه قرار داشتي کي بوده؟
.نميدونم.احتمالاً همين اخيراً .مطمئنم همين امسال بوده
اون دختري که تنها اونجا نشسته رو مي بيني؟
.يه مدتي هست که بهت خيره شده
.اصلاً متوجه نشدم
.ميدونم.تو بايد از اتفاقات کي در اطراف ميفته با خبر باشي
زنها از وقتي که شروع بشه يکسري نشانها و علامتهايي ...ميفرستن. وقتي که اونا
.پرچمهاي جنسي رو بالا ميارن بايد بدوني که چجوري بخونيشون
پرچمها؟
.حالا،اين بابايي که داره مياد اينجا يه مشکل ديگه داره ...اون تمامي علامتها رو
.اشتباه خونده. حالا صبر کن ببينم چي کار ميخواد بکنه
.شما واقعاً يه مرد خوشتيپ هستين
.راستش اسم سيدني فاکس براي يه زن برام تعجب آور بود
.اوه
.به من گفتن که شما يه چيزايي پيدا مي کنيد .چيزايي که ارزش تاريخي دارن
.بعضي وقتها
...ممکنه که يه کلت 1911 الماس اندود شده،با کاليبر 55
.اين صلاحيت رو داشته باشه (!صلاحيت براي پيدا کردنش)
شما دارين ميگين که کاپون با همون تفنگي که گفتين به يکي شليک کرده؟
.بله
.ولي پدربرزگ شما محکوم به قتل شده بودن
.چندتا شاهد بودن که اونو در حاليکه دستش رو ماشه بوده شناسايي کردن
.اونا اجير شده بودند. او توي زندان مرد
...ارون"،جدا از اين که تو عاشق پدربزرگت بودي"
از کجا اينقدرمطمئني که بيگناه بوده؟
.به خاطر اينکه بوده
.بعضي وقتها،يه چيزايي رو در مورد مردم ميدوني
.تو...نميدوني که چجوري ميدوني ولي ميدوني ديگه .مهم نيست که کي باشن
...اگه من در اين باره کاري نکنم
.پسرم زير همون سقفي بزرگ ميشه که من بزرگ شدم
.و همينطور پدرم
.پسرتون خوشگله
.هتل "راکسبري" جايي هست که پدربزرگم اعتقاد داره اسلحه اونجا قايم شده
.کاپون اونجا زندگي ميکرده. همه ي سه طبقه ي بالايي دست اون بوده
...اون صدايي "رينگ"ـي که داره مياد
!بهش ميگن تلفن و اگه جواب بدي اذيت نميشي
.من دستم بنده،کلاوديا
!درسته ،و مثلاً من مشغول نيستم؟
.تاريخ باستان
ايشون براي چند روز آينده در ساعات کاري در دسترس .نخواهند بود
.گرفتمشون
.به خاطر اينکه دليلش اينه
... حدود 22415 مرجع در مورد
.آل کاپون" وجود داره"
.کاراي شخصي،اگه ديگه اين يکي رو باور مي کنيد
چيزي از قسمت ثبت هتل دستگيرت نشد؟ (.قسمتي در هتل که اطلاعات ثبت ميشه)
...به سختي.البته اونا ميدونن که اون(کاپون) اينجا بوده
.ولي از اينکه در کدوم اتاق بوده چيزي ثبت نشده
.من حرف مفت نميزنم
مالک ثبت کي بوده؟
... شرکت "والکر"،اونا توي"سنت لوييس" بودن
.و بعد از جنگ براي تجارت از اونجا رفتن
.کلاوديا.من اينجا کار ميکنم
...در طول زماني که کاپون اونجا اقامت داشته
.هتل به " سي آر جي ليميتد" فروخته شده بوه
.احتمالاً قسمت جلويي
.بعد مدتي، تصميم گرفتن بازسازي کنن
.حتماً. باهام تماس بگير
... هيچي توي نقشه هاي هتل نيست که حتي به طور غير مستقيم
.وجود يک گاوصندوق رو نشون بده
.چجور بازسازي اي بوده؟ هتل که فقط پنج سالش بوده
.بازسازي معمولي
.فرشها،پارچه ها،استخر شنا
استخر شنا؟ مگي قديميش چه مشکلي داشته؟
!تا جايي که ميتونم بگم هيچي
.ميدونيد،فکر کنم يه چيزايي در مورد اين يارو کاپون شنيدم
.ممنون
.با شکوهه
با شکوهه. و اونا ميخوان براي ساخت يه ساختمون اداري اينجا رو بيارن پايين؟
.اوه،راستي،فراموش کردم بهت بگم (ما باهم ازدواج کرديم.(مثلاً
چي؟
.فکر کنم من يه فرصت توضيح ازت بدهکارم
.شانس آورديم که يه اتاق گيرمون اومد !هتل پره
.سلام، اتاق رزرو براي آقا و خانم سيدني فاکس
.لااقل ميتونستي از اسم من استفاده بکني .نا سلامتي شوهر منم
استخر کجاست؟
.اوه،ما استخر نداريم
.ممنون .ممنون -
.اگه برات فرقي نداره من سمت چپ رو برميدارم
...من مطمئن نيستم که - .منظورم تخت خوابه،کنار تخت خواب -
سمت چپ؟ - سمت چپ برا من باشه يا برا تو؟ -
.برام اهميتي نداره - .پس سمت چپ مال من -
.باشه - ...حله.حالا، اگه ميشه -
.باشه
.من ميرم پايين و يه چيزي بخرم
.باشه.منم لباسام رو عوض ميکنم و توي لابي هتل ميبينمت !بعدش شروع به اکتشاف مي کنيم
.باشه
بفرماييد.همش همينا بود، درسته؟
.سه دلار ميشه
.ممنون - .ممنون -
.من... من نتونستم متوجه کتاب "جان لي کره" بشم (نام نويسنده ي انگليسي )
.بله
من..من ميخواستم بدونم نظرتون در مورد کتاب چيه؟
.خب،نميدونم. هنوز نخوندمش
.البته
.شما انگليسي هستيد - .بله -
استخر؟
.يه جور استخر شنا
.اين دقيقاً همون چيزيه که اون گفت - .داري شوخي ميکني -
.من بهت قول ميدم
معلم تاريخ کلاس هشتم؟
.خب،فرهنگهاي جهان دقيقاً اسم اصلي سياسيش توي اين دوره س
.درآمد زيادي نداره،ولي من عاشقشم
شما هم تو کار تاريخ هستين؟
.در حقيقت والدينم اينجا با هم ديگه آشنا شدن
،اونا هميشه با يه علاقه ي خاصي در موردش صحبت ميکردن ..که من هميشه کنجکاو بودم
!(ميدونيد،چجور جادويي در اينجاس(هتل
... و وقتي که فهميدم قراره هتل رو بيارن پايين،من
.اهميتي ندادم ...من آدم خودبه خودي و عجولي نيستم
!ولي اومدم اينجا تا ببينم چه خبره ديوونگيه،مگه نه؟
.فکر ميکنم اتفاقاً خيلي هم رمانتيکه
.شانس آوردم که اتاق گيرم اومد .هتل کاملاً پر بود
.ميدونم - خب شما اينجا چيکار ميکني؟ -
.براي کتابي در مورد هتلها تحقيق ميکنم،هتلهاي تاريخي
تنها اومدين اينجا؟ - .نه با يکي ديگه اومدم -
.اوه - ...اوه،نه، راستش اونجوري نيست -
.اون فقط همسرمه.خب،در حقيقت منظورم اينه که اون اصلا همسرم نيست
.خب ما فقط هنگامي ميخواستيم اتاق بگيريم اينو گفتيم تا با هم بخوابيم
...خب،يعني اينکه راستش با هم نميخوابيم، منظورم اينه که
.خب،ما کنار هم ميخوابيم ...اون سمت چپ
.ببين،اصن همه چيز قاطي شده ...متوجهي، مشکل اينه که -
...هتل کاملاً
.پره - .پره -
.من بايد برم - .درسته.خب...آره -
...اگه وقت آزادي داشته باشين - .آره حتماً ميام -
.دوستتون ديرش ميشه
.حتماً هنوز داره خودشو جمع و جور ميکنه. در مورد ظاهرش خيلي حساسه
.معذرت ميخوام، متوجه شدم که کليدم رو گم کردم اتاق 16-12
چه خبر در مورد اون پستاندارا،ها؟
.سلام؟ارون. حتماً،توي لابي؟باشه
.ارون زنگ زد. اون يه چيزي پيدا کرده که ميخواد بهمون نشون بده
.من با يه زن خيلي عالي ملاقات کردم
.بايد بيام اونجا،نايجل. بايد دوش بگيرم
(.من کاملاً علامتها رو خوندم،سيدني.(علامتهايي که اول فيلم اشاره شد- .همين الان بايد دوش بگيرم،نايج-
.سيدني،فکر کنم تو هم از اون خوشت بياد
کنجکاو نيستي که من کجا بودم؟
داري چيکار ميکني؟ - .ما فقط 45 دقيقه وقت داريم -
و؟ - .من عجله دارم -
.من زير دوشم
.اگه راستشو بخواي نايجل،من مشکلي نميبينم
.نميتوني همينجوري بياي تو - .خب اينکه دوش بزرگيه -
.اونقدرا هم بزرگ نيست - .من اونقدرا هم فضا نميگيرم -
...برام مهم نيست چقدر جا ميگيري. اين
.اين...اين عادلانه نيست .من اول اينجا بودم
...کارتاژها اعتقاد داشتن که حموم گرفتن اشتراکي بين (کارتاژها نام قومي در آفريقا)
.جنس هاي مخالف نشانه ي آرامش و دوستيه .کاملاً افلاطوني
.خب،معلومه که شغل مامور زيل به دليل دستگيري پدربزرگت به خطر نيفتاده
چي فکر ميکني؟ - .فعلاً که هيچي -
اون تفنگي پدربزرگت حمل ميکرده،هيچ اثر انگشتي روش نبوده؟
.همه ي اثرها کاملاً پاک شده بودن - پرتابه شناسي چي؟ - (.پرتابه شناسي يا بالستيک به علم مکانيک نحوه پرواز و اثر پرتابه‌ها به ويژه انواع گلوله گفته ميشود)
!تعداد زيادي شاهد عيني وجو داشتند ولي هيچ کدوم زحمت چک کردن به خودشون ندادند
(پليس ها رو خريده بودن.(اجير کرده بودن
.خب،فراموش نکن که داريم در مورد سال 1930 صحبت ميکنيم
توي اون زمان ميتونستي به راحتي از پرتابه شناسي
.فرار کني DA و تعداد زيادي شاهد عيني و همچنين
.به هر حال تفنگ کاپون ميتونسته پرتابه شناسي بشه
.بعداً ميبينمتون
.فکر کنم دارن تعقيبمون ميکنن .قدمهات رو سريعتر بردار
.هر وقت گفتم...بدو
!حالا
.نايجل - .لوري-
!اين آسانسور پره
.سلام،سيدني هستم
.بعضي ملت کلاً درک نميکنن
مشکلي پيش اومده؟
چيه؟ .بايد از دستشون خلاص ميشدم
مجبور بودي اينقدر سريع باشي؟
.اون عکس العمل بود
...سيدني من متوجه نميشم،من به نصيحتت گوش کردم،من علامتها رو خوندم
...من با يه زن خوب ملاقات کردم. تو حتي ذره اي علاقه نشون ندادي
.بلکه حتي يه لحظه هم باهاش ارتباط چشمي برقرار نکردي
.من اون لحظه چندتا چيز ديگه هم توي ذهنم داشتم
.خب،باشه،حدس ميزنم من يکم حسودم
.مهم کاريه که بعد از خوندن علامتها انجام ميدي،نايجل
.من اونقدراهم که ادعا ميکردم حرفه اي نيستم .تو حرفه اي هستي
من هيچوقت تا اونجا پيش نرفته بودم.خب حالا ميخواي طلاق بگيري و بري خونه؟
.نه،من به طلاق اعتقادي ندارم - .پس فکر کنم يه تفنگي هست که ما بايد پيداش کنيم -
.خداي من.عجيب نيست که استخر رو بستن
.راه فرار کاپون - .اين اون چيزيه که من اول فکر ميکردم هستش -
.فکر ميکنم کاپون ميخواسته ملت فکر کنن اين راه فراره
چرا کاپون بايد يه ژنراتور توي راه فرار داشته باشه؟
صدا رو شنيدي؟
.اينجا،بهم کمک کن
داريم دنبال چي مي گرديم؟
.هرچيزي که حرکت کنه
...مثل اين
اين چيه؟
يه جور اتاق
.اونجارو
.پناهگاه آل کاپون
(اينم که خودشه.(کاپون
رفتن به زيرزمين دقيقاً منظورش پنهان شدن نيست ، هست؟
.اون حتماً چند هفته اي در يک زمان اينجا بوده
... درصورتيکه که پليس داشته همه جا دنبالش ميگشته
.به جز جايي که از اونجا فرار کرده. جايي درست جلوي چشمشون
.کابينت مردم بليني که مربوط به قرن سيزدهه فکرکنم (بليني قبيله اي در اندونزي )
.رئيس قبيله بايستي اسلحه هاشو اينجا گذاشته باشه .اه، مسلسل ها
...مسلسلها؟مسلسل دستي مدل تامسون،مدل 28 اي سي
.همچنين به اسلحه ي تامي هم معروفه ...کاملاً اتوماتيک
...ظرفيت تيراندازي 300 تير در دقيقه رو داره. طراحي شده بصورت
.تيرهاي 55 کاليبري
.اين يه طرح انقلابيه مفهومي زيرکانه ست
.نايجل داري منو ميترسوني
نميدونم هنوز هم کار ميکنه يا نه؟
.خوشي آمريکايي کاپون
.مامور زيل هم دورش(کاپون) بوده
.اين بايد دفترش باشه
.لوري
...من آدم عجولي نيستم.فقط بعد اينکه تو،ميدوني
.کتک کاري کردي،من بايد برميگشتم توي آسانسور
...بعدش يه پلاک رو ديدم بعد يه ميل لنگ قديمي که بعد فشارش دادم
و اينا هم در مورد کتاب نيست،هست؟
...آمم
... ما مورخان داريم سعي ميکنيم به کسي که پدربزرگش توسط آل کاپون کشته شده
.کمک کنيم
...و اين پناهگاهش بوده.اين جاييه که از همه ي گانگسترهايي که
...سعي ميکردن سر به نيستش کنن و
.و پليسهايي که ميخواستن بگيرنش قايم کرده بوده
.بايد تفنگ رو پيدا کنيم
.من توي يه پروژه ي باستاني شناسي در يوکاتان کار کردم (يوکاتان ايالتي در مکزيک)
...منظورم اينه که فقط يه کار تابستوني بود
.ولي من با پايگاه هاي حفاري هم آشنام (يعني منم از اين کارا بلدم)
(باشه،پس شروع کنيم به کندن.(بريم دنبال تفنگ
.نايجل ميگه که تو معلم تاريخ هستي .فقط کلاس هشتم -
فقط کلاس هشتم؟ داري شوخي ميکني؟
.اون سال،ساليه که من زندگي رو کشف کردم - منظورت چيه؟ -
.پدرم مهندس عمران بود
.اون در تمام دنيا سد و پلهاي زيادي ساخت
(گهواره ي من گهواره ي تمدن بود.(يعني همه جا با پدرم رفتم فکر ميکني ازش قدرداني ميکنم؟ -
نه؟ - .نه -
.در هر صورت اون براي يه سال يه کاري تو سانفرانسيکو گيرش اومد
.اولين باري بود که من به مدرسه ي عمومي رفتم
.معلم تاريخم خانم "روزا" بود
...اون محشر بود.ميدوني يکم ممکنه عجيب به نظر بياد ولي
.اون اين زندگي که الان دارم رو برام ساخت
.بالاخره،تخت خواب آل کاپون
.اون پولدار بود.قدرت داشت - (اون سيفيليس هم داشت.(يه نوع بيماري -
.يه چيزي در مورد اين تاج تخت خوابش عجيب ميزنه
.اين تاج براي يه تخت خيلي بزرگه .بيش از حد
چيزي پيدا ميشه؟
اوه... اين چيه؟
.گاوصندوق مخفيه کاپون
حالا کليد کجاست؟
...ميدونم ممکنه يه جوري به نظر بياد،ولي متوجه شده ام که دانش آموزام هنوزم
...با اين که زندگي اونا نسبت به مال من عوض شده ولي هنوزم
توي قسمتاي اصلي عوض نشدن،ميدوني؟ ...اونا هنوزم دلشون دوست پسر ميخواد
،هنوزم دلشون ميخواد به موزيکهايي که والدينشون ازش متنفرن گوش بدن
...هنوزم دلشون ميخواد لب بگيرن
...هنوزم چيزا رو مثل قديم قايم ميکنن
.چيزهايي مثل آدامس،نوشته هاي مخفي،کليد دفتر خاطراتشون
.پايين کشوها
!نظر خوبي بود - .آره -
.هنوز يک کشو ديگه هست
.يه لحظه صبر کن
.گرالدو" هيچي پيدا نکرد"
.همون اسلحه.بنظر ارون درست ميگفت .واقعاً اين اسلحه وجود داره
.اوه واقعاً ديدنيه
.کلت قهوه اي،مدل 1911 اي-1،بهترين تپانچه ي اتوماتيکي که تابحال ساخته شده
.نشان نظامي... پدرم مامور توپخانه بوده
.پس من مطمئنم که پدرت ممنون ميشه اگه از دستوراتش پيروي کنيد
.شماها بازداشتيد
.اينا کاملاً گيج کننده ست. اون کارا توي آسانسور. ما چاره ي ديگه اي نداشتيم
.اينا مورخ هستن - .درسته -
..،ايشون به جرم تجاوز به حريم شخصي، خراب کردن در و وارد شدن بدون اجازه
.و سرقت بزرگ بازداشتند .نه،نه،اونا دارن روي يه موردي کار ميکنن -
.لوري، بيخيال شو .اونا ما رو بازداشت نميکنن
...منظورت اينه که اين پليسا
.بنظرم پليساي خلافکارن، اين اون صفت ايه که دنبالشي
.زودباش .فکر کنم شانسمون پنجاه پنجاهه -
.برگردين توي اتاق خواب
.هيچ چيزي نميتونه از اين در رد بشه
.اونا نميتونن بيان تو، ما هم نميتونيم بريم بيرون
.زودباش از اينجا بزنيم بيرون
کربن مونوکسيد؟ (نام نوعي گاز سمي)
.کاپون هيچوقت خودشو توي گوشه گير نمي انداخته
،بايد يه راه ديگه اي باشه .يه تونل فرار واقعي
.من عذر ميخوام
.تقصير تو نيست من دنبالت اومدم اينجا،يادته؟
.يه شانس خوبي هست که اونا هيچوقت ما رو پيدا نميکنن
.وقتي هتل بياد پايين ما اينجا دفن ميشيم
... فکر ميکنم اين رومانتيک هم هست که با معشوقت
.توي يه مقبره باشي
...من - .ميدونم -
.تو آدم عجولي نيستي
(هيچکدوم از اين کتابا شبيه اين نيستن که قبلاً شکاف داشتن.(يعني يه جور کليد باشن
.ممکنه فقط براي تحت تاثير قرار دادن اينجان
.و ممکنه براي قايم کردن چيزي اينجان
...دنبال کتابي بگرد که نسبت به بقيه فرسوده تر باشه،حتي يه ذره
.يکي مثل اين.لبه هاي تيره ي پشتش نسبت به کناريش جدا تره
.اگه با دست بکشيش عقب بايد باز بشه
.اينطور به نظر مياد
.اين پناهگاه رو به مدير هتل نشون بده،بعدشم به پليس زنگ بزن
.باشه
.اينجارو،اين توي پناهگاه بود .اون نفري که سمت چپ کاپون هستش رو ببين
.اين همون پليسيه که "مري شاينر" رو دستگير کرد
... لارنس زيل"،ميخواسته يکي از مشهورترين"
.پليساي شيکاگو باشه
.اون براي کاپون کار ميکرده - .بله
.بيا بريم ببينيم رييس بازنشستگيش رو داره چجوري ميگذرونه
.نميخواد خودتو اذيت کني،اون مرده
.بنظر از دور به در کردن شماها سخته
برخلاف مري شاينر؟
.مري يه حسابدار امين و با وجدان بود
مشکل اون چي بود پس؟
.اون در حال انجام وظيفه مرد .يکي ميخواست به زور بياد توي خونه
.من صداش کردم،اون هم تير خورد،توسط تو با اين اسلحه
.انگيزه ي تو براي داستان تخيليه ارون بيچاره باعث شد که پاتو از گليمت درازتر کني
.ولي قبل اينکه بميره، داشت سعي ميکرد ما دوتا رو بکشه
.بله،همينطوره
...من...من مطمئن نيستم
.ما هم سربه نيست ميشيم نايجل .درست مثل مري شاينر
.بايد بهت آفرين بگم رييس
.تو هميشه مديريت ميکردي که پايگاه هات لو نشن
.همه ي ما اشتباهات خودمونو داريم که بهشون افسوس ميخوريم
.من نميذارم که يکي از افراد خودم جايگاه منو توي تاريخ نابود کنه
اون به تو شليک نکرد؟ - .من درمورد اون نگران نيستم -
.نه نبايد هم باشي تو نوه ش هستي مگه نه؟
.اجراي قانون توي خانواده ي زيل هميشه يه سنت بوده
...قتل هم همينطور.فقط براي اينکه تو رو پهلوبه پهلو با حقيقت نگه داره،رييس
.اون زني که همراه ما بود الان داره اون بيرون با آدم خوبا(پليسا) صحبت ميکنه
.آره،فکرشو ميکردم اين کارو بکنه
من خيلي متاسفم .اونا حتماً داشتن استراق سمع ميکردن
(!!!خسته نباشي.(خودت اينو فهميدي
...مردان و تفنگهاشون .عجب اوضاعي
.فقط اگه ميتونستيم يه بار هم که شده ميز رو به سمتشون بچرخونيم
.رييس،اون خوشگله
ميخواي باهاش چيکار کني؟ نگهش داري يا نابودش کني؟
.اون تفنگ 70 سال سن داره
،اون اسلحه ي تامسون هم همينطور .بايد نوه ت بدونه
،هنوز هم بايد دوچيز رو در نظر داشته باشي: احتمال کار کردن اسلحه
(و همچنين احتمال پيداشدن يه حفاظ توي اتاق خواب.(اشاره به اون گاوصندوقي که توي اتاق خوابش پيدا کردند
.ميتونم بهت پول خوبي بدم،ميدوني که - .ميدونم.متاسفانه من قيمت خيلي بالاست-
.ميخوايم حساب کنيم. آقا و خانم فاکس
.البته برا حمل کيفهاتون کمک لازم دارين؟
.نه ،همسرم خودش ترتيبشو ميده
همه چيز برا شما دوتا خوب بود؟
.از اين بهتر نميشد
.دقيقاً همون چيزي که اميدوار بوديم پيداش کنيم رو پيدا کرديم
.سيدني،خيلي ازت ممنونم
.تو همون چيزي بودي که انتظارشو داشتم
.ارون از اينکه اين کارو برات انجام دادم خوشحالم .مخصوصاً براي بچه ت
.من... بعضي اوقات سخنرانهاي مهمون دارم که ميان سر کلاسم صحبت ميکنن
اينجورياس؟ - .بله -
.تاريخ باستاني
.کلاوديا،سيدني هستم
صبرکن. گرفتم،باشه. چه خبرا؟
چيزي هست که بايد بدونم؟
.بزار ببينم."مکس" با يه ظاهر جديد و جالب اومد
.مثل اينکه اين کارا توي خانوادشون مرسومه
!کلاوديا،در مورد مدرسه منظورمه
.نه.ميدوني،من هنوزم قضيه ي اين يارو کاپون رو نفهميدم
<مووي""کاري "</font " WwW.ParsMovie1.ir " Amir.B " :مترجم